In the earlier entry on the BC referendum, I quoted a passage from the ballot question. It uses the term, voting system.
Yes, “voting system” rather than “electoral system”. Why? What the voters are being asked to decide is clearly what we political scientists mean by electoral system. Is there something objectionable about that term to the general public?
I do not ever use the term, voting system. However, if I did, I would probably understand it to mean the ballot format and other aspects of the process of casting a vote. I would not understand it to include how seats are allocated. An electoral system, as I understand it, is a set of rules that govern voting, counting, and allocation. A whole electoral system is assembly size, district magnitude, tier structure (if not “simple” single-tier), and the specific seat-allocation rule (edit: and the ballot structure). The BC proposals cover all these aspects. It clearly is a referendum on the electoral system. Yet it is officially, “a referendum on what voting system we should use for provincial elections.”
I find it puzzling, although not troubling in any sort of way. (Now, if the term starts creeping into political science, I reserve the right to object.) On the other hand, proponents of change in Canada seem to prefer to call proportional representation “ProRep” rather than PR. I can kind of understand that (“PR” means public relations to civilians). Whenever I see “ProRep” I flinch just a little. But if calling it that helps sell it, I can get over it.